Polish Literature in English Translations:19th Century

INDIVIDUAL AUTHORS

Władysław Ludwik Anczyc (1823-1883)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Ks. Karol Antoniewicz (1807-1852)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Michał Bałucki (1837-1901)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Ryszard Berwiński (1817-1879)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Kazimierz Brodziński (1791-1835)
4 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Columbus, Ohio/Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. 1996.

"The Raszyn Field." 377-378.

"A Shepherdess's Song." 377.

"To Hanna." 376-377.

"To the Muse." 379.

Ignacy Chodźko (1794-1861)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Fryderyk Chopin (1810-1849)
  Chopin: as Revealed by Extracts from His Diary . . .. Trans. Natalie Janotha. Ed. J.T. Tanqueray. London: William Reeves. 1906. Also in microform.
  Chopin's Letters. Trans. E. L. Voynich. New York: Dover. 1988; New York: Vienna House. 1973; New York: A.A. Knopf. 1931; D. Harmsworth. 1932.
  Selected Correspondence of Fryderyk Chopin. Trans. and ed. Arthur G. Hedley. London: Heinemann. 1962. And New York: McGraw-Hill. 1963. Reprinted New York: Da Capo Press. 1979. Also in microform.

Adam Czarnocki (1784-1825)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Edward Dembowski (1822-1846)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Adolf Dygasiński (1839-1902
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Felicjan Faleński (1825-1910)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Alojzy Feliński (1771-1820)
2 Pieces. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Columbus, Ohio/Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. 1996.

Barbara Radziwiłł: excerpts. 368-374.

"Hymn on the Anniversary of the Proclamation of the Kingdom of Poland." 367-368.

Ewa Felińska (1798-1855)
  Revelations of Siberia. 2 vols. Ed. Krystyn Lach-Szyrma. London: Colburn. 1852. 1853. Also in microform.
  Revelations of Siberia. 3rd. ed. 2 vols. Ed. Krystyn Lach-Szyrma. London: Hurst and Blackett. 1854.
  Revelations of Siberia: By a Banished Lady. 3rd. ed. 2 vols. Ed. (and trans.?) [Colonel] Lach Szyrma. Boston: Elibron/Adamant Media. 2001. Facsimile reprint (London: Hurst and Blackett. 1854).

Aleksander Fredro (1793-1876)
Excerpts from 2 Plays. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

Revenge: excerpts. 160-173.

Mister Jowialski: excerpt. 173.

Husband and Wife: a Comedy in Three Acts.. Trans. Anna Gelperowicz. Clayton, Victoria: Monash U English Department. 1980.

Ladies and Hussars: Comedy in Three Acts. Trans. Florence Augusta (Paine) Noyes and George Rapall Noyes. New York: S. French. 1925.

Maidens' Vows; or, the Magnetism of the Heart. Trans. Arthur Prudden Coleman and Marion Moore Coleman. Schenectady, NY: Electric City Press. 1970. 1940. Also in microform.

The Major Comedies of Alexander Fredro. Trans. Harold B. Segel. Princeton: Princeton U P. 1969.

Revenge / Virgins's Vows / The Annuity: Three Plays. Trans. Noel Clark. Bath, UK: Absolute Classics. 1994.

Vengeance: A Comedy in 4 Acts. Trans. May Bamforth Hubert. Ed. Marion Moore Coleman. Cambridge Springs, PA: Alliance College. 1957.

Zemsta (Revenge). Dir. Andrzej Wajda. 2002.

Stefan Garszyński (?-?)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Konstanty Gaszyński (?-?)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Cyprian Godebski (1765-1809)
2 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Columbus, Ohio/Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. 1996.

"Initials on the Sycamore Tree." 366.

"A Poem to the Polish Legions: Epilogue." 364-365.

Seweryn Goszczyński (1801-1876)
"Exodus from Poland," trans. Joanna Schier. Polish News 55.3 (Nov. 2000).
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Teodor Jeż (Zygmunt Miłkowski) (1824-1915)
Annunziata Grimani. 2 vols. Identified as adapted from Uskoki by T. Louis Oxley. London: Kerby & Endean. 1882.

Zygmunt Kaczkowski (1825-1896)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Franciszek Kowalski (1799-1862)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Kajetan Koźmian (1771-1856)
2 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Columbus, Ohio/Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. 1996.

"To the Dancing Cracow." 380-381.

"To Sophie Przewłocka Copying 'Czarniecki.'" 381-382.

"To the Dancing Cracow." Trans. Michael J. Mikoś. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

Zygmunt Krasiński (1812-1859)
2 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

"God Has Denied Me." Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer.
Undivine Comedy, final fragment. Trans. Harold B. Segel. [Formatting may be problematic on this page.]

9 Pieces. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

"Ere the Sun Rises, Dew Will Eat Our Eyes Out!" 109.
"Ever and Always." 110.
"God has denied me the angelic measure. . ." 107-108.
"I scarcely met you, yet I must say adieu. . ." 108-109.
"I would kneel perhaps, beg for your pardon. . ." 110-111.
"If happiness and glory at any time. . ." 108.
Iridion: Introduction. 127-128.
The Un-Divine Comedy: Parts III and IV. 111-125.
"Whatever will be, whatever will happen. . ." 109-110.

Iridion: excerpt. Trans. Florence Noyes. The Sarmatian Review 20.1 (Jan. 2000).

Iridion. Trans. Florence Noyes. Ed. George Rapall Noyes. London: Oxford U P. 1927.

Iridion. Trans. Florence Augusta (Paine) Noyes. Ed. George Rapall Noyes. Westport, CT: Greenwood. 1975. Reprint of London: Oxford U P. 1927.

"Melody." Trans. Hyperion Records. Lied and Art Song Texts. Text in English and Polish.

Prayer for Poland: a Cantata for Mixed Voices . . ..[Musical score.] Trans. George Harris, Jr. New York: G. Schirmer. 1915.

The un-Divine Comedy. Trans. Harriette E. Kennedy and Zofia Uminska. Westport, CT: Greenwood. 1976. Reprint of London: G.G. Harrap. 1924.

The un-Divine Comedy. Trans. Harriette E. Kennedy and Zofia Uminska. London: G.G. Harrap. 1924. Also in microform.

Undivine Comedy. in Polish Romantic Drama: Three Plays in English Translation. Ed. Harold B. Segel. Amsterdam, Neth: Harwood. 1997 and Ithaca: Cornell U P. 1977.

The Undivine Comedy. Trans. Charles Kraszewski. Lehman, PA: Libella Veritatis. 1999.

The Undivine Comedy and Other Poems. Trans. Martha Walker Cook. Philadelphia: J.B. Lippincott. 1987. 1969. 1875. Also in microform.

Józef Ignacy Kraszewski (1812-1887)
2 Pieces. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

"The Old Man and the Old Woman." 192-193.
An Old Tale: a Novel from the Ninth Century: excerpt. 181-192.

A Clever Woman; or Iermola. Trans. unknown. New York: American News Co. 1891.

Count Bruhl: a Romance of History. Trans. the Count de Soissons. London: Greening. 1911. and New York: Brentano's. 1912.

Countess Cosel. Dir. Jerzy Antczak. 1968.

The Countess Cosel: a Romance of History of the Time of Augustus the Strong. Trans. S.C. de Soissons. London: H.F. Bumpus. 1905. and London: Downey. 1901.

Iermola. Trans. Martha Ward Carey. New York: Dodd, Mead. 1891. In microform.

The Jew. Trans. Linda Da Kowalewska. New York: Dodd, Mead. 1890. Also in microform.

The Jew: from the Polish. Trans. unknown. London: W. Heinemann. 1893.

Memoirs of the Countess Cosel. Trans. S.C. de Soissons. New York: Brentano's. 1902.

The Polish Princess. Trans. Meta De Vere. New York: G. Munro. 1889. Microform.

The Princess and the Jew. Trans. Meta De Vere. New York: G. Munro. 1889.

Jan Lam (1838-1886)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Teofil Lenartowicz (1822-1893)
4 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

"A Conversation Between a Peasant and a Scientist." 199.

"Forgiveness." 197.

"The Golden Mug." 195-196.

"The Guelder Rose." 196-197.

Antoni Malczewski (1793-1826)
  Excerpt: "Cossack on thy flying steed . . .," trans. not identified. From Old Homes of New Americans: The Country and the People of the Austro-Hungarian Monarchy and Their Contribution to the New World. Francis E. Clark. New York: Houghton Mifflin. 1913. [Scroll down that page for the poem.]
  "After the Battle." Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer. World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. Ed. Katharine Washburn and John S. Major. W.W. Norton. 1998. 829.
  Maria: a Ukrainian Tale: excerpts. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002. 151-157.
  Marya: A Tale of Ukraine. Trans. Arthur Prudden Coleman, Marion Moore Coleman, Jósef Ujejski. Schenectady, NY: Electric City Press. 1935.
  Marja [sic]: a Romantic Poem. Trans. unknown. London: T.R. Drury. 1836. Photo offset copy by Polish National Alliance of U.S. of N.A. 1940s.
  "Sunset." Trans. unknown. Slavonic Review. 15 (July 1936): 44.

Wanda Malecka (1800-1860)
No English translations of her work appear to be in print at this time.

Adam Mickiewicz (1798-1855)
2 Crimean sonnets. Trans. George Reavey. Crimean Tartars.

V: "Mountains Seen from the Kozlov Steppes."
VII: "Bakhichisarai at Night."

3 Poems. World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. Ed. Katharine Washburn and John S. Major. W.W. Norton. 1998.

"The Ackermann Steppe." Trans. Vyt Bakaitis. 827.
"The Storm." Trans. Vyt Bakaitis. 828.
"The Year 1812." Trans. Donald Davie (after George Rapall Noyes). 826-827.

3 Texts. Lied and Art Song Texts.

"Out of my sight! Leave me I beg you . . ." Trans. Hyperion Records. Text in English and Polish.
"They call me a cold one . . ." Trans. Yuri Mittelman. Text in English and Russian.
"My Darling." Trans. Hyperion Records. Text in English and Polish.

6 Crimean sonnets at the Polish Poems in English website.

"Bakhchisaray." Trans. not identified.
"The Calm of the Sea (from the Heights of Tartankut)." Trans. Dorothea Prall Radin.
"The Grave of the Countess Potocki." Trans. not identified.
"The Pilgrim." Trans. not identified.
"The Ruins of the Castle at Balaklava."Trans. not identified.
"The Storm." Trans. Dorothea Prall Radin.

6 Poems. Love Poems from Around the World. Ed. Editors of Hippocrene Books. Hippocrene. 2000.

"Conversation." Trans. not identified. 327.
"Good Morning." Trans. not identified. 324.
"In the Alps at Splungen, 1829. To ***." Trans. not identified. 328.
"I Speak to Myself." Trans. not identified. 325.
"Spin Love" from the Lausanne Lyrics. Trans. not identified. 329.
"Uncertainty." Trans. not identified. 325-326.

14 Pieces. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

"The Romantic." Trans. W. H. Auden.
"Within their silent, perfect glass . . ." from Lausanne Lyrics. Trans. Cecil Hemley.
2 Selections from Forefathers' Eve.
- "The Great Improvisation." Part III, Scene II. Trans. Louise Varese.
- "The Prisoner's Return." Part III, Scene VII. Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer.
3 Selections from Pan Tadeusz.
- "Invocation." Trans. Watson Kirkconnel.
- From Book IV: [Thaddeus's Awakening]. Trans. Christopher Adam Zakrzewski.
- From Book IV: [Bear Hunt]. Trans. Christopher Adam Zakrzewski.
7 Crimean Sonnets.
- III: "The Crossing." Trans. Richard A. Gregg.
- IV: "The Tempest." Trans. George Reavey.
- VI: "Bakhchisarai." Trans. Angelica Caro.
- X: "Baidar." Trans. George Reavey.
- XVI: "Mount Kikineis." Trans. Clark Mills.
- XVII: "The Ruins of the Castle of Balaklava." Trans. Louise Bogan.

16 Crimean sonnets, trans. Edna Worthley Underwood, at the Sonnet Central website.

"The Ackerman Steppe."
"Alushta by Day."
"Alushta by Night."
"Baktschi Serai."
"Baktschi Serai by Night."
"Baydary."
"Becalmed."
"The Grave of Countess Potocka."
"The Graves of the Harem."
"Mountains from the Keslov Steppe."
"On Juda's Cliff."
"The Pass across the Abyss in the Tschufut-Kale" I and II.
"The Ruins of Balaclava."
"Tchatir Dagh (Mirza)."
"Tchatir Dagh (The Pilgrim)."

37 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

Apothegms and Sayings:
- "Degrees of Truths." 66.
- "Guest." 67.
- "Veni Creator Spiritus." 67.
- "Word and Deed." 67.
From Crimean Sonnets:
- I ("The Akkerman Steppes"). 32-33.
- II (The Calm of the Sea"). 33.
- III ("Sea Travel"). 33-34.
- IV ("The Storm"). 34.
- VIII ("Potocki's Grave"). 34-35.
- X ("Baydary"). 35.
- XIV ("The Pilgrim"). 35-36.
- XVIII ("Ajudah"). 36.
"Evening Discourse." 44-45.
"Father's Return: Ballad." 22-24.
Forefathers' Eve, Part III: excerpts. 47-58.
"The Hare and the Frog." 29-30.
Konrad Wallenrod: A Tale from the History of Lithuania and Prussia: excerpts. 37-41.
From Lausanne Lyrics:
- "I shed pure tears, countless tears, . . ." 69.
- "Mouths shouting for the crowd will bore the crowd at the end, . . ." 67-68.
- "Over the water grand and clear . . ." 68-69.
- "To spin love, as a silkworm spins its thread inside grown, . . ." 68.
- "When my corpse sits here with you together, . . ." 69.
- "You ask why God adorned me with a mere bit of fame? . . ." 67.
Master Thaddeus [Pan Tadeusz]: excerpts. 60-66.
"The Monument of Peter the Great." 58-60.
"Mrs. Twardowski: Ballad." 24-27.
"Ode to Youth." 18-20.
"Romanticism." 20-21.
Sonnets:
- II ("I speak to myself, with others I falter, . . ."). 30.
- XV ("Good morning! I dare not wake her, lovely sight! . . ."). 30-31.
- XVI ("Good night! We will no more talk together, . . ."). 31.
- XVII ("Good evening! That sweet wish makes me most content; . . ."). 31-32.
"A Stubborn Wife." 66.
"To ***." 41-42.
"To M***." 28-29.
"To my Cicerone." 43-44.
"To a Polish Mother." 42-43.
"To the Niemen: Sonnet." 27-28.

"Above water vast and pure . . ." Trans. Adam Czerniawski. > Adam Czerniawski, "Not Lost in Translation." Toronto Slavic Quarterly 10 (Fall 2004). [Scroll down to the end of the article to find the poem by Mickiewicz and others.]

The Books of our Pilgrimage. Trans. J. K. Tautmyla. Chicago: Draugas. 1950.

The Concert of Concerts. Trans. Aaron Kramer. New York: no publisher listed. 1957. Reprinted from The Polish Review 1.4. (1956).

"Enchanted Youth." Trans. unknown. Slavonic Review 7 (Jan. 1929): 394-396.

"Faris," trans. not identified. Polish Poems in English.

Forefathers' Eve: Dresden Text. Trans. Charles S. Kraszewski. Lehman, PA: Libella Veritatis. 2000.

Forefathers' Eve: Part III. In Polish Romantic Drama: Three Plays in English Translation. Ed. Harold B. Segel. Ithaca: Cornell U P. 1977.

Forefathers' Eve (Prologue and Scenes I-V). Trans. Dorothea Prall Radin. Ed. George Rapall Noyes. London: School of Slavonic Studies in the University of London, King's College. 1925.

Forefathers. Trans. Count Potocki of Montalk. London: Polish Cultural Foundation. 1968. and London: The Right Review. 1944. [Also: London: The Right Review. Parts I & II. 1944. Part III. 1945].

"From Adam Mickiewicz's Lectures on Slavic Literature Given at the College de France." Trans. Daniel Gerould and L. Ploszewski. The Drama Review 30 (1986): 91-97.

Gems of Polish Poetry: Selections from Mickiewicz. Trans. Frank H. Fortey. Polish Editorial Agency. 1923.

"Grave of the Potocka." Trans. unknown. Slavonic Review 15 (July 1935): 4.

"Grazyna." Trans. D.P. Radin.Poet Lore 46.1 (1940): 3-43.

The Great Improvisation. Trans. Louise Varese. New York: Voyages. 1956.

"In the Album of Salome Becu." Trans. unknown. Slavonic Review 15 (July 1936): 46.

Konrad Vallenrod [sic]: an Historical Tale from the Prussian, and Lithuanian Annals. Trans. H. Cattley. London: Smith, Elder. 1841.

Konrad Wallenrod; and Grazyna. Trans. Irene Suboczewski. Lanham, MD: University Press of America. 1989.

Konrad Wallenrod and Other Writings of Adam Mickiewicz. Trans. Jewell Parish. Westport, CT: Greenwood. 1975.

Konrad Wallenrod, and Other Writings of Adam Mickiewicz. Trans. Dorothea Prall Radin and George Rapall Noyes; versified by Jewell Parish and others. Berkeley: U California P. 1925.

Konrad Wallenrod: an Historical Poem. Trans. Maude Ashhurst Biggs. London: Trubner. 1882. Also in microform.

Konrad Wallenrod, an Historical Poem, Founded on Events in the Annals of Lithuania and Prussia. Trans. Leon Jablonski. Edinburgh: Fraser & Crawford; London: H. Washbourne; and Dublin, W. Curry, Jun. & Co. 1841.

Master Thaddeus: or the Last Foray in Lithuania. Trans. Maude Ashurst Biggs. London: Trubner. 1885.

"Monument of Peter the Great." Trans. unknown. Slavonic Review 15 (Jan. 1937): 295-296.

New Selected Poems. Trans. Louise Bogan and others. Ed. Clark Mills. New York: Voyages. 1979. 1957.

"Over water wild and clear . . ." Trans. Anita Dębska. Translation Journal. Polish original immediately above the translation.

Pan Tadeusz : excerpt. Trans. Kenneth R. Mackenzie. Instytut Książki.

Pan Tadeusz, Book Four. Trans. Christopher Adam Zakrzewski. The Sarmatian Review 20.2 (Apr. 2000).

Pan Tadeusz / English and Polish Text. Trans. Kenneth R. MacKenzie. Hippocrene. 1992. [and London: Polish Cultural Foundation. 1986. 1964.]

Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania. Trans. Watson Kirkconnell. New York: Polish Institute of Arts and Sciences of America. 1981.

Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania. Trans. Watson Kirkconnell. New York: Dutton [and London: Dent]. 1962.

Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania. Trans. Watson Kirkconnell. Toronto: U Toronto P. 1962.

Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania. Trans. Kenneth R. Mackenzie. New York: Polish Institute of Arts and Sciences in America. 1962.

Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania. Trans. George Rapall Noyes. New York: E.P. Dutton [and London: J.M. Dent]. 1930. Repr. 1949.

Pan Tadeusz, or The Last Foray in Lithuania: a Story of Life among Polish Gentlefolk in the Years 1811 and 1812. Trans. George Rapall Noyes. New York: E.P. Dutton [and London: J.M. Dent]. 1917.

Poems. Trans. Jack Lindsay. London: Sylvan. 1957.

Poems by Adam Mickiewicz. Trans. various. Ed. George Rapall Noyes. New York: Polish Institute of Arts and Sciences in America. 1944. Also in microform.

"Review of the Army." Trans. unknown. Slavonic Review 17 (Jan. 1939): 249-262.

"Romanticism," trans. Angela Britlinger; with commentary. Sarmatian Review 12.1 (Sept. 1992).

Selected Poems. Ed. Clark Mills. New York: Noonday Press. 1956.

Selected Poetry & Prose. Ed. Stanisław Helsztynski. Warsaw: Polonia Pub. House. 1955.

Six Songs. [Musical score] Trans. Helen D. Tretbar. Huntsville, TX: Recital Publications. 1986.

Songs. [Musical score] Trans. unknown. Cambridge Springs, PA: Alliance College. 1955. In Polish and English.

Sonnets from the Crimea. Trans. Edna Worthley Underwood. San Francisco: P. Elder. 1917.

The Sun of Liberty: Bicentenary Anthology, 1798-1998: Polish--English edition. Trans. and ed. Michael J. Mikoś. Warsaw: Wydawnictwo Energeia. 1998.

Treasury of Love Poems by Adam Mickiewicz: In Polish and English. Trans. Krystyna Olszer. Hippocrene. 1998.

"To the Niemen." Trans. unknown. Slavonic Review 7 (Jan. 1929): 391.

Twenty-five Poems by Adam Mickiewicz, 1798-1855, National Poet of Poland. Trans. unknown. Mickiewicz Centenary Committee. 1955.

"The Year 1812." The Oxford Book of War Poetry. Ed. Jon Stallworthy. Oxford University Press. 2003. Reissue. 86-88.

Zosia and Thaddeus; or An Ancient Feud Ended: a Prose Telling of Pan Tadeusz, Adam Mickiewicz's Poem of Poland's Eastern Borderland. [Trans. Marion Moore Coleman?] Cheshire, CT: Cherry Hill. 1974.

Maurycy Mochnacki (1804-1834)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Franciszek Dzierźykraj Morawski (?-?)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Julian Ursyn Niemcewicz (1758-1841)
5 Pieces. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Baroque and Enlightenment Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Columbus, Ohio/Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. 1996.

"Bolesław the Wrymouth (born 1085, 1102-1138): Historical Song." 353-354.

Diaries of Travels Through America 1797-1807: excerpt. 359-362.

"Funeral of Prince Józef Poniatowski (1763-1813): Funeral Song." 355-359.

The Return of the Deputy: excerpt. 346-352.

"Yearnings in Solitude." 346.

Diary: excerpt. Trans. not identified. Inventing America. (Choose "Diary Selection from Julian Niemcewicz. . ." from the list on the page.)

"A Building in Decay: A Story from a Pre-Union Manuscript." Trans. Bogdana Carpenter/John R. Carpenter. Monumenta Polonica: The First Four Centuries of Polish Poetry: A Bilingual Anthology. Ed. Bogdana Carpenter. Ann Arbor: [University of] Michigan Slavic Publications. 1989. 493-501.

"Journey to Niagara, 1805, from the Diary of Julian Ursyn Niemcewicz. " Trans. Metchie J.E. Budka. New York Historical Society Quarterly 44.1 (Jan. 1960): 73-113.

Levi and Sarah, or, the Jewish Lovers: a Polish Tale. Trans. from the German edition by the editor. London: J. Murray. 1830.

Notes of my Captivity in Russia, in the Years 1794, 1795, and 1796. Trans. Alexander Laski. W. Tait. 1844. Also in microform.

Under Their Vine and Fig Tree: Travels through America in 1797-1799, 1805, with Some Further Account of Life in New Jersey. Trans. Metchie J.E. Budka. Grassman. 2001. 1965. Also in microform.

"Visit to Harvard College: 1798." Trans. Metchie J.E. Budka. The New England Quarterly 34 (1961): 510-514.

"Visit to Mount Vernon." Trans. M.J.E. Budka. American Heritage 16 (Feb. 1965): 64-71.

A Visit to Mount Vernon in 1798. Trans. unknown. Mount Vernon, VA: Mount Vernon Ladies' Association. 1940.

Cyprian Kamil Norwid (1821-1883)
3 Poems. World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. Ed. Katharine Washburn and John S. Major. W.W. Norton. 1998.

"But Just to See." Trans. Jerzy Peterkiewicz, Burns Singer, and Jon Stallworthy. 829.
"Recipe for a Warsaw Novel." Trans. Jerzy Peterkiewicz, Burns Singer, and Jon Stallworthy. 829.
"Those Who Love." Trans. Jerzy Peterkiewicz, Burns Singer, and Jon Stallworthy. 829.

3 Poems. Trans. Adam Czerniawski. Adam Czerniawski, "Not Lost in Translation." Toronto Slavic Quarterly 10 (Fall 2004). [Scroll down to the end of the article to find the poems by Norwid and others.]

"Feelings."
"Undressed."
"Yesterday--and I."

5 Poems. Trans. Walter Whipple. LDS Misson Network.

"The Larva."
"Mother Tongue."
"My Song."
"To Citizen John Brown."
"What Did You Do to Athens, Socrates?"

7 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry. Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer.

"But just to see a chapel like this room . . ."
"Conversation Piece."
"Fate."
"The Metropolis."
"Recipe for a Warsaw Novel."
"Sequence from a Poem."
"Those Who Love."

Several pieces in The Sarmatian Review 12.3 (Sept. 1993).

Excerpts from 6 lectures on Juliusz Słowacki. Trans. editors of the The Sarmatian Review.
Excerpts from letters. Trans. editors of the The Sarmatian Review.
"Tenderness." Trans. Claire S. Allen. Text in English and Polish.

19 Pieces. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

"As when a handful of violets you fling. . ." 133.
"Autumn." 129-131.
"Chopin's Piano." 143-147.
"Every place has its own night-symphony! . . ." 147-148.
"Fate." 135.
"From a Persian Poet." 147.
"Funeral Rhapsody in Memory of Bem." 139-140.
"Generalities." 134.
"Give me that blue ribbon --I will give it back. . ." 133.
"In Verona." 134-135.
Letter to Michał Kleczkowski. 148-150.
"Mercy." 135.
"My Song" (II). 131-132.
"Nerves." 137-138.
"Their Strength." 138.
"To Citizen John Brown." 141.
"The Two Siberias." 135-137.
" 'Will I Request Amnesty?' " 132.
"Why Not in Chorus?" 138.

31 Works. Trans. Adam Czerniawski. Polish Poems in English.

"Aphorisms."
"As When . . ."
"Beauty."
From "Black Flowers."
From "Emancipation of Women."
"Fervour."
"Finis."
"A Funeral Rhapsody in Memory of General Bem."
"Generalities."
"Give Me a Blue Ribbon . . ."
"Gods and Man."
"In an Album."
"In Verona."
"Lapidaria."
"Marionettes."
"The Mature Laurel."
"Memento."
"Nerves."
"My Country."
"Narcissus."
"The Past."
"Reality."
"The Small Circle."
"The Source."
"The Sphinx."
"Such Depths."
"Tell Her -- What?"
"Tenderness."
"Their Strength."
"To Emir Abd El Kader in Damascus."
From "A Traveller's Journal."

"Ad Leones." Trans. unknown. Slavonic Review 11 (July 1932): 163-172.

"Chopin's Grand Piano." Trans. Teresa Bałuk. Translation Journal. Polish original immediately above the translation. (Link found on Infopoland.)

Cyprian Kamil Norwid: Selected Poems. Trans. Adam Czerniawski. Anvil Press Poetry. 2004.

"Darkness." Trans. Barry Keane, with analysis. "Poet's Corner," Warsaw Voice 2 Nov. 1997.

"Darkness." Trans. Jerzy Pietrkiewicz. Aleksandra Kedzierska, "Poetics of Truth and Darkness: Gerard Manley Hopkins and Polish Poet, Cyprian Kamil Norwid." 16th Gerard Manley Hopkins Summer School. Irish Hopkins Society.[Scroll through the article to the "Fighting Mantraphobia" section of the article; the complete poem appears after excerpts of other verses by Norwid.]

"Fate." Trans. Christine Brooke-Rose, Jerzy Peterkiewicz, or Burns Singer. Webguild. Carcanet Press.

"In Verona." Trans. Jarosław Zawadzki. Polish Poetry in English.

"Mercy." Trans. Maurice A. Michael. American Slavic and East European Review 6 (Dec. 1947): 93.

Poems, Letters, Drawings. Trans. Christine Brooke-Rose, Jerzy Peterkiewicz, and Burns Singer. Manchester, UK: Carcanet Press. 2000.

Poems. Trans. Adam Czerniawski. Krakow: Wydawnictwo Literackie. 1986.[Originally published as Poezje. 1966.]

Selected Poems. Trans. Adam Czerniawski. London: Anvil Press. 2004.

"Solitude." Trans. Alex Kurczaba. The Sarmatian Review 22.3 (Sept. 2002). Text in English and Polish.

To a Deceased . . .; Finis. Trans. Adam Czerniawski. Hull: Carnivorous Arpeggio. 1992. [Limited edition of 50 copies].

Vade-mecum. Trans. unknown. Polish Poets and Painters Press. 1953.

Ludwik Osiński (1775-1838)
"Lithuanian Song." Trans. Christopher Lapkowski. Lied and Art Song Texts. Text in English and Polish.
"Lithuanian Song." Trans. Wilbur Skeels. "Three Songs by Fryderyk Chopin," Cantus Quercus.

Wincenty Pohl (Pol) (1807-1872)
2 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

"Cranes and Storks." 205-206.

"The Song about our Land": excerpt. 203-205.

"Leaves Are Falling" in English and Polish. Trans. Hyperion Records. Lied and Art Song Texts.

Mieczysław Romanowski (1834-1863)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Henryk Rzewuski (1791-1866)
"I Am Burnin'!" Trans. Wiesiek Powaga. Dedalus Book of Polish Fantasy. Ed. Wiesiek Powaga. Dedalus. 1996. 174-183.
The Memoirs of Sir Seweryn Soplica, Cupbearer of Parnawa: excerpt. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002. 174-180.

Lucjan Siemieński (1809-1877)
"The Shadow of Queen Barbara." Trans. Wiesiek Powaga. Dedalus Book of Polish Fantasy. Ed. Wiesiek Powaga. Dedalus. 1996. 137-155.

Juliusz Słowacki (1809-1849)
3 Poems. Z.W. Wolkowski's website honoring Słowacki. [Click on "English" under "Poèmes" in the left-hand frame.]

"Agamemnon's Tomb." Trans. Michael J. Mikoś.
"Genesis from the Spirit." Trans. K. Chodkiewicz.
"Hymn." Trans. Michael J. Mikoś.
"My Testament." Trans. Michael J. Mikoś.

4 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry. Trans. Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer.

"Farewell."
"Give me a mile of laned -- or even less . . ."
"Hymn."
"That Angel burning at my left side . . ."

6 Poems. Trans. Walter Whipple. LDS Misson Network.

"The Funeral of Captain Meyzner."
"My Testament."
"On Transporting Napolean's [sic] Ashes."
"Reassurance."
"Separation."
"Sowinski in the Trenches of Wola."

22 Pieces. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

Anhelli: excerpts. 88-94.
Beniowski: excerpts. 85-88.
Fantazy: excerpts. 97-103.
"A fiery angel--angel at my left side. . ." 78-79.
"For it is the poet's brightest glory. . ." 77.
"The Funeral of Captain Meyzner." 75-77.
"Give me one mile of land and nothing else. . ." 79-80.
"Hymn." 73-74.
"If in my land at any time whatever . . ." 79.
"In the Album of Sophie Bobrówna." 77.
"In Switzerland": excerpts. 81-83.
"Journey to the Holy Land from Naples": Song VIII ("Agamemnon's Tomb"). 84-85.
Kordian: excerpt. 94-97.
Letter to Mother. 104-105.
"My Testament." 74-75.
"No more can I be frightened by any fate . . ." 78.
"O! Miserable, o! Subjugated. . ." 81.
"Separation." 72-73.
"To Mother." 78.
"To Mother" (2). 80.
"When the first cocks sing unto the master . . ." 83.
"The wreath was woven out of accursed matter . . ." 83.

Anhelli. Trans. Mrs. Radin, with G. R. Noyes. Polish Poems in English.

Anhelli. Trans. Dorothea Prall Radin. Ed. George Rapall Noyes. Westport, CT: Greenwood. 1979. Reprint of London: G. Allen & Unwin. 1930. Also in microform.

Balladyna. Trans. Marion Moore Coleman and Walter Twardowski, Jr. Cambridge Springs, PA: Alliance College. 1960.

Fantazy. In Polish Romantic Drama: Three Plays in English Translation. Ed. Harold B. Segel. Ithaca: Cornell U P. 1977.

The Father of the Plague-stricken at El Arish. Trans. Marjorie Beatrice Peacock and George Rapall Noyes. London: Eyre and Spottiswoode. nd [date not certain].

"Father of the Plague-Stricken at El Arish." Trans. unknown. Slavonic Review 10 (April 1932): 669-683.

"From the Nile to . . .." Trans. R.K. Wilson. Harper's Bazaar 104 (Dec. 1970): 78-79.

Genesis from the Spirit. Trans. Kazimierz Chodkiewicz. London: West London Offset. 1966.

In Switzerland. Trans. Kenneth Mackenzie. London: Eyre & Spottiswoode for the Association of Polish Writers. 1953.

Juljusz Slowacki's Mazeppa: a Tragedy. Trans. Cecilia Dolenga Wells and Carlton F. Wells. Ann Arbor: Alumni Press. 1930. Also in microform.

The Letters of Juliusz Słowacki to His Mother in the Years 1830-1842: a Translation . . .. Trans. Edward Michael Foley. Unpublished dissertation. Harvard University. 1965.

Mary Stuart. Trans. Arthur Prudden Coleman and Marion Moore Coleman. Westport, CT: Greenwood. 1978. Reprint of translators' original self-published edition of 1937 [Schenectady, NY: Electric City Press].

Mazeppa, Polish and American: a Translation of Słowacki's Mazeppa, Together with a Brief Survey of Mazeppa in the United States. [Trans. Marion Moore Coleman?]. Cheshire, CT: Cherry Hill. 1966.

"My Testament." Trans. Jarosław Zawadzki. Polish Poetry in English.

Pan Beniowski: Canto 5, final section; trans. Christopher Adam Zakrzewski. The Sarmatian Review 22.2 (Apr. 2002).

"Rome." Trans. unknown. Slavonic Review 14 (July 1935): 5.

This Fateful Power: Sesquicentennial Anthology, 1809-1949: Polish-English Edition. Trans. Michael J. Mikoś. Lublin: Norbertinum. 1999.

Rajnold Suchodolski (1804-1831)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Władysław Syrokomla (Władysław Kondratowicz) (1822-1893)
"In the Album of Princess Puzynina: as a Continuation of her Poem 'What is Homeland?'." Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002. 201-202.

Jan Śniadecki (1756-1830)
Prize Essay on the Literary and Scientific Labors of Copernicus, the Founder of Modern Astronomy. Trans. Justin Brenan. Dublin: W. Folds and Son. 1823. Also in microform.

Kornel Ujejski (1823-1897)
2 Poems. Trans. Michael J. Mikoś. Polish Romantic Literature: An Anthology. Ed. Michael J. Mikoś. Slavica Publishers. 2002.

"The Snowed-in Hut." 207.

"Some Time - Dying." 208.

Edmund Wasilewski (1814-1846)
No English translations of his work appear to be in print at this time.

Maria Wirtemberska (1769-1861)
Malvina, or the Heart's Intuition. London: Polish Cultural Foundation, 2001.

Stefan Witwicki (1801-1847)
2 Texts. Trans. Wilbur Skeels. "Three Songs by Fryderyk Chopin," Cantus Quercus.

"Drinking Song."
"Enchantment ["Chary"]."

10 Texts. Lied and Art Song Texts. Texts in English and Polish.

"The Bridegroom." Trans Hyperion Records.
"A Drinking Song." Trans Hyperion Records.
"The Envoy." Trans Hyperion Records.
"The Ring." Trans Hyperion Records.
"The Sad River." Trans Hyperion Records.
"Spring." Trans Christopher Lapkowski.
"There Where She Loves." Trans Hyperion Records.
"The Warrior." Trans Hyperion Records.
"Wish." Trans Christopher Lapkowski.
"Witchcraft ["Czary"]." Trans Hyperion Records.

Lithuanian Song [Lithauisches Lied: schon war der Morgan. [Musical score] Trans. unknonw. Boston: O. Ditson. nd [date not certain]. In English and German.

Posel [The Messenger] and Wiosna [Spring]. [Musical score] Trans. Wilbur Skeels. Thousand Oaks, CA: Cantus Quercus Press. 2003. 1983.

Włodzimierz Wolski (?-?)
Halka: an Opera in Four Acts. [Musical score] Trans. Anthony J. Lukaszewski. Music by Stanisław Moniuszko. Chicago: Gamble Hinged Music. 1949. Also in microform.

[Józef] Bohdan Zaleski (1802-1886)
3 Texts. Lied and Art Song Texts. Texts in English and Polish.